1.170.5
त्वमी॑शिषे वसुपते॒ वसू॑नां॒ त्वं मि॒त्राणां॑ मित्रपते॒ धेष्ठः॑ ।इन्द्र॒ त्वं म॒रुद्भिः॒ सं व॑द॒स्वाध॒ प्राशा॑न ऋतु॒था ह॒वींषि॑
tvamīśiṣe vasupate vasūnāṃ tvaṃ mitrāṇāṃ mitrapate dheṣṭhaḥ | indra tvaṃ marudbhiḥ saṃ vadasvādha prāśāna ṛtuthā havīṃṣi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वसुपति, आप वसुओं (धनों) के स्वामी हैं; हे मित्रपति, आप मित्रता को सबसे अधिक दृढ़ करने वाले हैं। इन्द्र, आप मरुतों से बातचीत कर लीजिए और ऋतु के अनुसार हविष्य ग्रहण कीजिए।
टिप्पणी:Note: 'धेष्ठः' = सबसे अधिक स्थापित/प्रदान करने वाला; 'ऋतुथा' = यथासमय, नियत क्रम से।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You rule over goods, lord of goods, and you, lord of allies, give the most to your allies. Indra, come to an agreement with the Maruts, and then eat the oblations in their proper order.
टिप्पणी:Note: 'dheṣṭha' is read as 'most generous' or 'best provider'. 'saṃ vadasva' means literally 'talk together with', meaning settle things. 'ṛtuthā' means 'according to the ritual seasons' or 'in due order'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Lord of Wealth, art Master of all treasures, thou, Lord of friends, art thy friends' best supporter. O Indra, speak thou kindly with the Maruts, and taste oblations in their proper season.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction