1.17.5
इन्द्रः॑ सहस्र॒दाव्नां॒ वरु॑णः॒ शंस्या॑नाम् ।क्रतु॑र्भवत्यु॒क्थ्यः॑
indraḥ sahasradāvnāṃ varuṇaḥ śaṃsyānām | kraturbhavatyukthyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन्द्र सहस्रों दान देने वालों में और वरुण प्रशंसनीयों में [श्रेष्ठ] हैं; उन दोनों का सामर्थ्य (क्रतु) स्तोत्र के योग्य है।
टिप्पणी:Note: मन्त्र अत्यन्त संक्षिप्त है और क्रियापद एक ही है। प्रचलित पाठ यही है; किन्तु दूसरा स्वीकृत अर्थ है — 'इन्द्र सहस्रदाताओं का, वरुण प्रशंसनीयों का क्रतु (प्रेरक शक्ति) है, जो उक्थों में गाया जाता है।'
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra is the leading power among those who give by thousands, and Varuna among those who deserve praise; their will deserves hymns.
टिप्पणी:Note: The construction is compressed. kratu ('will, resolving power') probably goes with both gods. The sentence identifies each god as the strength of a group, though some read it as 'the best of' that group.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra and Varuna, among givers of thousands, meet for praise, Are Powers who merit highest laud.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction