1.17.4
यु॒वाकु॒ हि शची॑नां यु॒वाकु॑ सुमती॒नाम् ।भू॒याम॑ वाज॒दाव्ना॑म्
yuvāku hi śacīnāṃ yuvāku sumatīnām | bhūyāma vājadāvnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम आप दोनों के ही हों — आपके सामर्थ्यों के और आपकी कृपाओं के भागी बनें, आप जो बल (वाज) देने वाले हैं।
टिप्पणी:Note: 'युवाकु' (= आप दोनों का) का वाक्य-योग कठिन है; 'वाजदाव्नाम्' को प्रायः दोनों देवों का विशेषण माना जाता है, कुछ इसे 'बल देने वाली कृपाओं' से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For we want a share in your powers and a share in your good will. May we be among those who give prizes.
टिप्पणी:Note: The meaning of yuvāku is uncertain. Many take it as 'belonging to you two', which gives 'yours' or 'a share in yours'. Sāyaṇa derives it from yu- 'to join'. It is also unclear whether vājadāvnām ('of the prize-givers') points to the worshippers or to the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we be sharers of the powers, sharers of the benevolence Of you who give strength bounteously.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction