1.17.3
अ॒नु॒का॒मं त॑र्पयेथा॒मिन्द्रा॑वरुण रा॒य आ ।ता वां॒ नेदि॑ष्ठमीमहे
anukāmaṃ tarpayethāmindrāvaruṇa rāya ā | tā vāṃ nediṣṭhamīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र और वरुण, हमारी कामना के अनुसार हमें धन से तृप्त करो। इसी कारण हम आप दोनों से अत्यन्त निकट (आने) की प्रार्थना करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'नेदिष्ठम्' क्रियाविशेषण है — 'सबसे निकट से'। इसे 'आप निकट आओ' या 'हम निकट से पुकारते हैं' — दोनों तरह जोड़ा जाता है; अर्थ में भेद नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Varuna, satisfy us with wealth as we desire. We ask you to come very near.
टिप्पणी:Note: nediṣṭham īmahe could mean 'we ask you to be nearest to us' or 'we approach you most closely'. Either way, the speaker is asking for the gods to be close.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sate you, according to your wish, O Indra-Varuna, with wealth: Fain would we have you nearest us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction