1.167.9
न॒ही नु वो॑ मरुतो॒ अन्त्य॒स्मे आ॒रात्ता॑च्चि॒च्छव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।ते धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा शूशु॒वांसोऽर्णो॒ न द्वेषो॑ धृष॒ता परि॑ ष्ठुः
nahī nu vo maruto antyasme ārāttāccicchavaso antamāpuḥ | te dhṛṣṇunā śavasā śūśuvāṃso'rṇo na dveṣo dhṛṣatā pari ṣṭhuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो! तुम्हारे बल का अन्त न हमारे निकट किसी ने पाया, न दूर से किसी ने। वे प्रचण्ड बल से बढ़े हुए मरुत् द्वेष को साहस के साथ ऐसे रोक देते हैं जैसे (बाँध) जल-प्रवाह को।
टिप्पणी:Note: 'अर्णो न द्वेषो परि ष्ठुः' की उपमा में या तो 'बाँध की तरह रोकना' या 'बाढ़ की तरह घेर लेना' — दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
No one, near us or far away, has ever reached the end of your strength, Maruts. Swelling with daring might, they have boldly surrounded hostility like a flood.
टिप्पणी:Note: pari ṣṭhuḥ can mean 'surrounded' or 'withstood'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
None of us, Maruts, near or at a distance, hath ever reached the limit of your vigour. They in courageous might still waxing boldly have compassed round their foemen like an ocean.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction