1.167.8
पान्ति॑ मि॒त्रावरु॑णावव॒द्याच्चय॑त ईमर्य॒मो अप्र॑शस्तान् ।उ॒त च्य॑वन्ते॒ अच्यु॑ता ध्रु॒वाणि॑ वावृ॒ध ईं॑ मरुतो॒ दाति॑वारः
pānti mitrāvaruṇāvavadyāccayata īmaryamo apraśastān | uta cyavante acyutā dhruvāṇi vāvṛdha īṃ maruto dātivāraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मित्र और वरुण (हमें) निन्दा से बचाते हैं, और अर्यमन् अपकीर्ति वालों को दण्ड देता है। अचल और स्थिर वस्तुएँ भी हिल उठती हैं — मनचाही वस्तुएँ देने वाला मरुत्-गण इतना बढ़ गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mitra and Varuna protect from disgrace, and Aryaman takes note of the unworthy. Even the unshakable, fixed things are shaken; he whose treasures are for giving has grown strong, Maruts.
टिप्पणी:Note: cayate ('takes note of') may also mean 'punishes'. Who dātivāraḥ ('whose treasures are for giving') refers to is not stated: perhaps the generous worshipper, perhaps Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mitra and Varuna they guard from censure: Aryaman too, discovers worthless sinners Firm things are overthrown that ne'er were shaken: he prospers, Maruts, who gives choice oblations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction