1.167.7
प्र तं वि॑वक्मि॒ वक्म्यो॒ य ए॑षां म॒रुतां॑ महि॒मा स॒त्यो अस्ति॑ ।सचा॒ यदीं॒ वृष॑मणा अहं॒युः स्थि॒रा चि॒ज्जनी॒र्वह॑ते सुभा॒गाः
pra taṃ vivakmi vakmyo ya eṣāṃ marutāṃ mahimā satyo asti | sacā yadīṃ vṛṣamaṇā ahaṃyuḥ sthirā cijjanīrvahate subhāgāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं उस कहने योग्य बात को कहता हूँ, जो इन मरुतों की सच्ची महिमा है — कि वह वृष-सा मन रखने वाला, अपने में गर्वित (मरुत्-गण) दृढ़ स्वभाव वाली सौभाग्यशालिनी नारियों को भी अपने साथ ले चलता है।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध का वाक्य-विन्यास कठिन है; 'वृषमणा अहंयुः' किसका विशेषण है — मरुत्-गण का या रोदसी का — इस पर मतभेद है। यहाँ अधिक प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I proclaim the true greatness of these Maruts, a greatness worth proclaiming: that along with them the bull-spirited, self-assertive woman, steadfast as she is, carries fortunate wives.
टिप्पणी:Note: The second half is disputed. The subject is probably Rodasī. sthirā can describe her ('steadfast') or the wives ('even the steadfast'), and who the 'fortunate wives' (janīḥ subhāgāḥ) are is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I will declare the greatness of these Maruts, their real greatness, worthy to be lauded, How, with them, she though firm, strong-minded, haughty, travels to women happy in their fortune.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction