1.167.6
आस्था॑पयन्त युव॒तिं युवा॑नः शु॒भे निमि॑श्लां वि॒दथे॑षु प॒ज्राम् ।अ॒र्को यद्वो॑ मरुतो ह॒विष्मा॒न्गाय॑द्गा॒थं सु॒तसो॑मो दुव॒स्यन्
āsthāpayanta yuvatiṃ yuvānaḥ śubhe nimiślāṃ vidatheṣu pajrām | arko yadvo maruto haviṣmāngāyadgāthaṃ sutasomo duvasyan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उन युवा मरुतों ने उस युवती को (अपने रथ पर) बैठाया — शोभा से जुड़ी हुई, यज्ञ-सभाओं में दृढ़ रहने वाली को — जब हे मरुतो! हवि लिए, सोम निचोड़े हुए तुम्हारा स्तोता सेवा-भाव से गाथा गाता है।
टिप्पणी:Note: 'पज्रा' का अर्थ 'दृढ़/पुष्ट' सामान्यतः माना जाता है; कुछ इसे वंश-नाम से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The youths set the young woman on their chariot for splendour — her who is bound close to them, sturdy at the rites — when the chanter, Maruts, bringing oblation and pressed soma, sang you a song in worship.
टिप्पणी:Note: 'On their chariot' is supplied. arka ('chant') stands here for the chanter-priest. pajrām is usually taken as 'sturdy' or 'stout', but its meaning is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Upon their car the young men set the Maiden wedded to glory, mighty in assemblies, When your song, Maruts, rose, and, with oblation, the Soma-pourer sang his hymn in worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction