1.167.5
जोष॒द्यदी॑मसु॒र्या॑ स॒चध्यै॒ विषि॑तस्तुका रोद॒सी नृ॒मणाः॑ ।आ सू॒र्येव॑ विध॒तो रथं॑ गात्त्वे॒षप्र॑तीका॒ नभ॑सो॒ नेत्या
joṣadyadīmasuryā sacadhyai viṣitastukā rodasī nṛmaṇāḥ | ā sūryeva vidhato rathaṃ gāttveṣapratīkā nabhaso netyā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब असुर-सदृश (महिमामयी), खुले केशों वाली, पुरुष-सा मन रखने वाली रोदसी उनके साथ चलना चाहती है, तब वह सूर्या की तरह यजमान के रथ पर चढ़ आती है — तेजस्वी मुख वाली, बादल की गति से आती हुई।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद 'नभसो न इत्या' का अर्थ 'बादल की गति-सी' या 'मेघ की विद्युत्-सी' — दोनों रूप में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the lordly Rodasī, with her braids let loose and a hero's spirit, chose to go with them, she mounted the chariot of her devotee like Sūryā, her face blazing, like the onrush of a storm-cloud.
टिप्पणी:Note: asuryā means 'having lordly (asura) power'. It is uncertain whose chariot vidhataḥ ('of the one who honours') means: possibly a Marut, possibly the worshipper. The meaning of nabhaso netyā ('like the going of a cloud') is also disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When chose immortal Rodasi to follow--she with loose tresses and heroic spirit-- She climbed her servant's chariot, she like Surya with cloud-like motion and refulgent aspect.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction