1.167.4
परा॑ शु॒भ्रा अ॒यासो॑ य॒व्या सा॑धार॒ण्येव॑ म॒रुतो॑ मिमिक्षुः ।न रो॑द॒सी अप॑ नुदन्त घो॒रा जु॒षन्त॒ वृधं॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः
parā śubhrā ayāso yavyā sādhāraṇyeva maruto mimikṣuḥ | na rodasī apa nudanta ghorā juṣanta vṛdhaṃ sakhyāya devāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
चमकते, अथक मरुत् दूर तक 'यव्या' से इस प्रकार मिले जैसे किसी साझी (स्त्री) से। उन भयंकर देवों ने रोदसी को दूर नहीं हटाया, बल्कि सख्य के लिए उसका संग-वर्धन स्वीकार किया।
टिप्पणी:Note: 'यव्या' का अर्थ अनिश्चित है — कुछ इसे नदी का नाम, कुछ 'युवती' मानते हैं। 'साधारणी' = साझी पत्नी, यही व्यापक रूप से स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The bright Maruts rushing onward have joined with the young woman as with one shared in common. The fearsome ones did not push Rodasī away; the gods welcomed her, to strengthen their companionship.
टिप्पणी:Note: yavyā is disputed. Some read it as 'young woman' and others as 'streams', and Sāyaṇa connects it with mixing. sādhāraṇī ('held in common') probably means she is shared by all the Maruts. vṛdham ('strengthening' / 'the strengthener') is hard to construe.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Far off the brilliant, never-weary Maruts cling to the young Maid as a joint possession. The fierce Gods drave not Rodasi before them, but wished for her to grow their friend and fellow.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction