1.167.3
मि॒म्यक्ष॒ येषु॒ सुधि॑ता घृ॒ताची॒ हिर॑ण्यनिर्णि॒गुप॑रा॒ न ऋ॒ष्टिः ।गुहा॒ चर॑न्ती॒ मनु॑षो॒ न योषा॑ स॒भाव॑ती विद॒थ्ये॑व॒ सं वाक्
mimyakṣa yeṣu sudhitā ghṛtācī hiraṇyanirṇiguparā na ṛṣṭiḥ | guhā carantī manuṣo na yoṣā sabhāvatī vidathyeva saṃ vāk
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिन मरुतों के बीच घृत टपकाने वाली, सोने के आभूषणों से सजी (रोदसी) भली-भाँति स्थित होकर लगी रहती है — किसी ऊपर उठे भाले-सी; वह छिपकर चलती है जैसे मनुष्य की पत्नी, और सभा के योग्य है, जैसे विदथ (यज्ञ-सभा) में कही जाने वाली वाणी।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र अत्यन्त विवादित है। 'उपरा न ऋष्टिः' का अर्थ 'ऊपर उठे भाले-सी' या 'पीछे रखे भाले-सी' — दोनों पढ़े जाते हैं; कर्ता अध्याहृत रोदसी मानी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Among them the well-placed, ghee-dripping one has joined, gold-adorned like a spear held aloft — like a man's wife moving in secret, like ritual speech fit for the assembly.
टिप्पणी:Note: Very obscure. The feminine subject is not named. Most take it to be Rodasī, the Maruts' consort, or the lightning, or both. Some supply 'lance' instead. The meaning of uparā na ṛṣṭiḥ ('like a spear on high'?) is uncertain, and mimyakṣa ('has joined' / 'clings') is also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Close to them clings one moving in seclusion, like a man's wife, like a spear carried rearward, Well grasped, bright, decked with gold there is Vak also, like to a courtly, eloquent dame, among them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction