1.167.2
आ नोऽवो॑भिर्म॒रुतो॑ या॒न्त्वच्छा॒ ज्येष्ठे॑भिर्वा बृ॒हद्दि॑वैः सुमा॒याः ।अध॒ यदे॑षां नि॒युतः॑ पर॒माः स॑मु॒द्रस्य॑ चिद्ध॒नय॑न्त पा॒रे
ā no'vobhirmaruto yāntvacchā jyeṣṭhebhirvā bṛhaddivaiḥ sumāyāḥ | adha yadeṣāṃ niyutaḥ paramāḥ samudrasya ciddhanayanta pāre
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अच्छी शक्ति-युक्ति वाले मरुत् अपनी रक्षाओं के साथ, अथवा अपने श्रेष्ठ और ऊँचे आकाश में रहने वाले साधनों के साथ हमारी ओर आएँ — तब भी, जब उनके सबसे दूर के अश्व-दल समुद्र के उस पार दौड़ रहे हों।
टिप्पणी:Note: 'धनयन्त' का अर्थ सामान्यतः 'तेज़ दौड़ना/वेग करना' लिया जाता है, पर यह शब्द दुर्लभ है और कुछ भाष्यकार इसे 'धन (जल) बरसाना' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the Maruts, masters of wondrous power, come here to us with their help, or with their eldest from lofty heaven, now that their farthest teams have raced even on the far shore of the sea.
टिप्पणी:Note: bṛhaddivaiḥ can describe the 'eldest' (those of lofty heaven) or be a separate group. sumāyāḥ means 'having good māyā', that is, skilled in wondrous or shape-shifting power.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the most sapient Maruts, with protection, with best boons brought from lofty heaven, approach us, Now when their team of the most noble horses speeds even on the sea's extremest limit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction