1.165.9
अनु॑त्त॒मा ते॑ मघव॒न्नकि॒र्नु न त्वावाँ॑ अस्ति दे॒वता॒ विदा॑नः ।न जाय॑मानो॒ नश॑ते॒ न जा॒तो यानि॑ करि॒ष्या कृ॑णु॒हि प्र॑वृद्ध
anuttamā te maghavannakirnu na tvāvā~ asti devatā vidānaḥ | na jāyamāno naśate na jāto yāni kariṣyā kṛṇuhi pravṛddha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मघवन्! तुम्हारा कोई कर्म रोका नहीं जा सकता; देवताओं में तुम्हारे समान कोई ज्ञात नहीं। न जो जन्म ले रहा है और न जो जन्म ले चुका है, तुम तक पहुँच पाता है। हे प्रवृद्ध! जो करना है, वह करो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(The Maruts:) There is nothing you cannot move, bounteous one; no god is as knowing as you. No one being born and no one already born can reach the deeds you will do. Grown strong, do them.
टिप्पणी:Note: 'anuttam' is read either as 'unmoved / unshaken' (nothing remains unshaken by you) or as 'unsurpassed'. Most modern translators prefer the first.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Nothing, O Maghavan, stands firm before thee; among the Gods not one is found thine equal. None born or springing into life comes nigh thee. Do what thou hast to do, exceeding mighty?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction