1.165.7
भूरि॑ चकर्थ॒ युज्ये॑भिर॒स्मे स॑मा॒नेभि॑र्वृषभ॒ पौंस्ये॑भिः ।भूरी॑णि॒ हि कृ॒णवा॑मा शवि॒ष्ठेन्द्र॒ क्रत्वा॑ मरुतो॒ यद्वशा॑म
bhūri cakartha yujyebhirasme samānebhirvṛṣabha pauṃsyebhiḥ | bhūrīṇi hi kṛṇavāmā śaviṣṭhendra kratvā maruto yadvaśāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वृषभ! तुमने हम सहयोगियों के साथ, समान पौरुष-कर्मों से बहुत कुछ किया है। हे शविष्ठ इन्द्र, हे मरुतो! हम संकल्प से बहुत कुछ करेंगे, जो भी हम चाहें।
टिप्पणी:Note: तीसरे-चौथे चरण में 'इन्द्र' और 'मरुतः' दोनों सम्बोधन होने से वक्ता कौन है, यह विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(The Maruts:) You have done much with us as your yoke-mates, bull, with manly powers equal to yours. And we will do many things, mightiest Indra, by our resolve, we Maruts, whenever we wish.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, much hast thou achieved with us for comrades, with manly valour like thine own, thou Hero. Much may we too achieve, O mightiest Indra, with our great power, we Maruts, when we will it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction