1.165.6
क्व१॒॑ स्या वो॑ मरुतः स्व॒धासी॒द्यन्मामेकं॑ स॒मध॑त्ताहि॒हत्ये॑ ।अ॒हं ह्यु१॒॑ग्रस्त॑वि॒षस्तुवि॑ष्मा॒न्विश्व॑स्य॒ शत्रो॒रन॑मं वध॒स्नैः
kva1 syā vo marutaḥ svadhāsīdyanmāmekaṃ samadhattāhihatye | ahaṃ hyu1grastaviṣastuviṣmānviśvasya śatroranamaṃ vadhasnaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मरुतो! तुम्हारी वह स्वधा कहाँ थी, जब तुमने अहि (वृत्र) के वध में मुझे अकेला छोड़ दिया? क्योंकि मैंने ही उग्र, बलवान् और सामर्थ्यवान् होकर अपने घातक अस्त्रों से हर शत्रु को झुका दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(Indra:) Where was that independent will of yours, Maruts, when you left me alone to slay the serpent? For I am the strong one, mighty and powerful; with deadly weapons I bent down every enemy.
टिप्पणी:Note: 'samadhatta' is taken either as 'you left me alone' or 'you assigned me, alone, to'. Either way it reproaches the Maruts for their absence in the fight with Vritra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Where was that nature then of yours, O Maruts, that ye charged me alone to slay the Dragon? For I in truth am fierce and strong and mighty. I bent away from every foeman's weapons.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction