1.165.5
अतो॑ व॒यम॑न्त॒मेभि॑र्युजा॒नाः स्वक्ष॑त्रेभिस्त॒न्व१ः॒॑ शुम्भ॑मानाः ।महो॑भि॒रेताँ॒ उप॑ युज्महे॒ न्विन्द्र॑ स्व॒धामनु॒ हि नो॑ ब॒भूथ॑
ato vayamantamebhiryujānāḥ svakṣatrebhistanva1ḥ śumbhamānāḥ | mahobhiretā~ upa yujmahe nvindra svadhāmanu hi no babhūtha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसीलिए हम अपने निकट साथियों से जुड़े, अपने ही बल से शरीरों को सजाते हुए, अपनी महिमाओं सहित इन (वाहनों) को अभी जोतते हैं। हे इन्द्र! तुम सदा हमारी स्वधा (स्वतन्त्र शक्ति) के अनुकूल रहे हो।
टिप्पणी:Note: 'अन्तमेभिः' और 'एतान् उप युज्महे' का सटीक अर्थ अस्पष्ट है; भाष्यकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(The Maruts:) So we have yoked ourselves with our nearest horses, adorning our bodies with our own powers. With our might we now harness these mares, for, Indra, you have come over to our way.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. 'svadhām anu babhūtha' is usually read as 'you have come to match our own nature / independent will'. Some take it as 'you have followed your own nature'. Indra picks up the word svadhā sharply in the next verse. The mares are probably the Maruts' dappled mares, though the text does not name them.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Therefore together with our strong companions, having adorned our bodies, now we harness, Our spotted deer with might, for thou, O Indra, hast learnt and understood our Godlike nature.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction