1.165.4
ब्रह्मा॑णि मे म॒तयः॒ शं सु॒तासः॒ शुष्म॑ इयर्ति॒ प्रभृ॑तो मे॒ अद्रिः॑ ।आ शा॑सते॒ प्रति॑ हर्यन्त्यु॒क्थेमा हरी॑ वहत॒स्ता नो॒ अच्छ॑
brahmāṇi me matayaḥ śaṃ sutāsaḥ śuṣma iyarti prabhṛto me adriḥ | ā śāsate prati haryantyukthemā harī vahatastā no accha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मेरे लिए स्तोत्र, स्तुतियाँ और निचोड़े हुए सोम सुखकर हैं; मेरा बल उमड़ता है, मेरे लिए (सोम कूटने का) पत्थर उठाया गया है। स्तोत्र मुझे पुकारते और प्रसन्नता से बुलाते हैं; ये दोनों हरि (घोड़े) हमें उनकी ओर ले चलते हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'ता नो अच्छ' — 'घोड़े उन स्तुतियों की ओर हमें ले चलें' या 'उन स्तुतियों को हमारी ओर लाएँ' — दोनों अर्थ सम्भव हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(Indra:) The sacred formulations are mine, and so are the inspired thoughts; the pressed soma-drinks bring me good fortune. My fierce strength surges, and my stone is brought forward. They call on me and long for the hymns. These two fallow bays carry me to them.
टिप्पणी:Note: 'adri' ('stone') may be the soma-pressing stone or Indra's stone weapon. The subject of 'they call on me and long for' is unclear. It may be the hymns, the worshippers or the offerings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mine are devotions, hymns; sweet are libations. Strength stirs, and hurled forth is my bolt of thunder. They call for me, their lauds are longing for me. These my Bay Steeds bear me to these oblations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction