1.165.3
कुत॒स्त्वमि॑न्द्र॒ माहि॑नः॒ सन्नेको॑ यासि सत्पते॒ किं त॑ इ॒त्था ।सं पृ॑च्छसे समरा॒णः शु॑भा॒नैर्वो॒चेस्तन्नो॑ हरिवो॒ यत्ते॑ अ॒स्मे
kutastvamindra māhinaḥ sanneko yāsi satpate kiṃ ta itthā | saṃ pṛcchase samarāṇaḥ śubhānairvocestanno harivo yatte asme
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र! महान् होते हुए भी तुम कहाँ से अकेले आ रहे हो, हे सत्पते? तुम्हारा ऐसा क्या प्रयोजन है? शोभायमान हम से मिलकर तुम पूछ-ताछ करते हो; हे हरिवान्! जो तुम्हारे मन में हमारे प्रति है, वह हमें बताओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(The Maruts:) From where do you come alone, Indra, great as you are, lord of the settled people? Why are you like this? You question us as you meet us, the shining ones. Tell us, master of the fallow bay horses, what you have to do with us.
टिप्पणी:Note: The last phrase 'yat te asme' is short and elliptical. It can mean 'what you have against us', 'what you want from us' or 'what of yours concerns us'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whence comest thou alone, thou who art mighty, Indra, Lord of the Brave? What is thy purpose? Thou greetest us when meeting us the Bright Ones. Lord of Bay Steeds, say what thou hast against us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction