1.165.13
को न्वत्र॑ मरुतो मामहे वः॒ प्र या॑तन॒ सखीँ॒रच्छा॑ सखायः ।मन्मा॑नि चित्रा अपिवा॒तय॑न्त ए॒षां भू॑त॒ नवे॑दा म ऋ॒ताना॑म्
ko nvatra maruto māmahe vaḥ pra yātana sakhī~racchā sakhāyaḥ | manmāni citrā apivātayanta eṣāṃ bhūta navedā ma ṛtānām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो! यहाँ तुम्हारी महिमा किसने बढ़ाई? हे सखाओ! अपने सखाओं की ओर चलो। हे अद्भुत मरुतो! हमारे मनन-वचनों को प्रेरित करते हुए मेरे इन ऋत-कर्मों के जानकार बनो।
टिप्पणी:Note: 'अपिवातयन्तः' का अर्थ 'प्रेरित करते हुए' सर्वाधिक मान्य है, पर यह पद दुर्लभ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Who here has exalted you, Maruts? Go forth, friends, toward your friends. Bright ones, quickening thoughts, be attentive to these truths of mine.
टिप्पणी:Note: The speaker may be Indra or the poet. 'apivātayantaḥ' is obscure. It is rendered 'quickening', 'inspiring' or 'making aware'. 'navedāḥ' is taken as 'knowing / attentive'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who here hath magnified you, O ye Maruts? speed forward, O ye lovers, to your lovers. Ye Radiant Ones, assisting their devotions, of these my holy rites he ye regardful.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction