1.165.14
आ यद्दु॑व॒स्याद्दु॒वसे॒ न का॒रुर॒स्माञ्च॒क्रे मा॒न्यस्य॑ मे॒धा ।ओ षु व॑र्त्त मरुतो॒ विप्र॒मच्छे॒मा ब्रह्मा॑णि जरि॒ता वो॑ अर्चत्
ā yadduvasyādduvase na kārurasmāñcakre mānyasya medhā | o ṣu vartta maruto vipramacchemā brahmāṇi jaritā vo arcat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जैसे कारु (स्तोता) सेवा के लिए सेवा करता है, वैसे ही मान-पुत्र की मेधा ने हमें (तुम्हारी ओर) लगाया है। हे मरुतो! इस विप्र की ओर भलीभाँति लौट आओ; यह स्तोता तुम्हारे लिए इन स्तुतियों का गान करे।
टिप्पणी:Note: पहले दो चरणों का वाक्य-विन्यास कठिन है और अनुवादकों में स्पष्ट मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(The poet:) Since the skill of Manya has brought us here, as a bard would serve one worthy of service, turn here, Maruts, toward the inspired poet. The singer has chanted these sacred formulations to you.
टिप्पणी:Note: This is the most obscure verse of the hymn. The comparison 'duvasyād duvase na kāruḥ' is unclear and is interpreted in several ways. Manya is usually identified with the poet Agastya or his family.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To this hath Manya's wisdom brought us, so as to aid, as aids the poet him who worships. Bring hither quick! On to the sage, ye Maruts! These prayers for you the singer hath recited.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction