1.165.12
ए॒वेदे॒ते प्रति॑ मा॒ रोच॑माना॒ अने॑द्यः॒ श्रव॒ एषो॒ दधा॑नाः ।सं॒चक्ष्या॑ मरुतश्च॒न्द्रव॑र्णा॒ अच्छा॑न्त मे छ॒दया॑था च नू॒नम्
evedete prati mā rocamānā anedyaḥ śrava eṣo dadhānāḥ | saṃcakṣyā marutaścandravarṇā acchānta me chadayāthā ca nūnam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस प्रकार ये मरुत् मेरे सामने चमकते हुए निर्दोष कीर्ति और बल धारण करते हैं। हे चन्द्र-वर्ण मरुतो! दिखाई देने पर तुमने मुझे प्रसन्न किया और अब भी प्रसन्न करते रहोगे।
टिप्पणी:Note: 'अच्छान्त / छदयाथ' मूल छद् से — 'प्रसन्न करना' या 'दिखाई देना' दोनों अर्थ लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Just so these Maruts, shining toward me and taking on blameless fame and refreshment, gleaming in colour and splendid to see, have pleased me, and they will please me now as well.
टिप्पणी:Note: The text switches from 'these' to direct address ('you have pleased me'). 'anedyaḥ śrava eṣo' is a difficult string, usually read as 'blameless fame and refreshment'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here, truly, they send forth their sheen to meet me, wearing their blameless glory and their vigour. When I have seen you, Maruts, in gay splendour, ye have delighted me, so now delight me.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction