1.164.9
यु॒क्ता मा॒तासी॑द्धु॒रि दक्षि॑णाया॒ अति॑ष्ठ॒द्गर्भो॑ वृज॒नीष्व॒न्तः ।अमी॑मेद्व॒त्सो अनु॒ गाम॑पश्यद्विश्वरू॒प्यं॑ त्रि॒षु योज॑नेषु
yuktā mātāsīddhuri dakṣiṇāyā atiṣṭhadgarbho vṛjanīṣvantaḥ | amīmedvatso anu gāmapaśyadviśvarūpyaṃ triṣu yojaneṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
माता दक्षिणा के जुए में जुती हुई थी, गर्भ घेरों के भीतर खड़ा रहा। बछड़े ने रँभाया और तीन योजनों में उस विश्वरूप गाय को देखा।
टिप्पणी:Note: 'वृजनीषु' (घेरे/यज्ञभूमि) और 'त्रिषु योजनेषु' के तात्पर्य पर सहमति नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The mother was yoked to the shaft of the dakṣiṇā; the embryo stood within the enclosures. The calf lowed, and looked toward the cow of every form across the three distances.
टिप्पणी:Note: 'Of the dakṣiṇā' may mean the priestly gift-cow or simply 'on the right-hand side'. 'Three distances' (triṣu yojaneṣu) is literally 'three yokings'. The scene is ritual and cosmic at once, and the identifications are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yoked was the Mother to the boon Cow's car-pole: in the dank rows of cloud the Infant rested. Then the Calf lowed, and looked upon the Mother, the Cow who wears all shapes in three directions.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction