1.164.10
ति॒स्रो मा॒तॄस्त्रीन्पि॒तॄन्बिभ्र॒देक॑ ऊ॒र्ध्वस्त॑स्थौ॒ नेमव॑ ग्लापयन्ति ।म॒न्त्रय॑न्ते दि॒वो अ॒मुष्य॑ पृ॒ष्ठे वि॑श्व॒विदं॒ वाच॒मवि॑श्वमिन्वाम्
tisro mātṝstrīnpitṝnbibhradeka ūrdhvastasthau nemava glāpayanti | mantrayante divo amuṣya pṛṣṭhe viśvavidaṃ vācamaviśvaminvām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तीन माताओं और तीन पिताओं को धारण किए हुए एक ही ऊपर खड़ा है; वे उसे थकाते नहीं। उस द्युलोक की पीठ पर वे ऐसी वाणी में मन्त्रणा करते हैं जो सब कुछ जानती है, पर सब तक पहुँचती नहीं।
टिप्पणी:Note: 'अविश्वमिन्वाम्' का अर्थ 'सब तक न पहुँचने वाली' सबसे मान्य है, पर कुछ इसे 'जो सबको प्रेरित न करे' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Bearing three mothers and three fathers, the One stood upright; they do not wear him out. On the back of yonder heaven they deliberate about Speech, which knows all but does not reach all.
टिप्पणी:Note: The final word (aviśvaminvā) is disputed: 'not reaching everything', 'not accessible to all', or 'not set in motion by all'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bearing three Mothers and three Fathers, single he stood erect: they never make him weary. There on the pitch of heaven they speak together in speech all-knowing but not all-impelling.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction