1.164.8
मा॒ता पि॒तर॑मृ॒त आ ब॑भाज धी॒त्यग्रे॒ मन॑सा॒ सं हि ज॒ग्मे ।सा बी॑भ॒त्सुर्गर्भ॑रसा॒ निवि॑द्धा॒ नम॑स्वन्त॒ इदु॑पवा॒कमी॑युः
mātā pitaramṛta ā babhāja dhītyagre manasā saṃ hi jagme | sā bībhatsurgarbharasā nividdhā namasvanta idupavākamīyuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
माता ने ऋत के भीतर पिता का भाग लिया; आरम्भ में ही वह संकल्प और मन से उससे मिल गई थी। वह संकोच करती हुई, गर्भ-रस से भरी, विद्ध हुई; और नमस्कार करते हुए जन उसकी स्तुति करने आए।
टिप्पणी:Note: 'बीभत्सु', 'निविद्धा' और 'उपवाक' — तीनों के अर्थ विवादित हैं; यह मन्त्र की सबसे कठिन ऋचाओं में है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The mother gave the father his share in ṛta, for at the beginning she joined with him in thought and mind. Shrinking back, she was pierced and filled with the fluid of the embryo; those bearing reverence came to praise.
टिप्पणी:Note: Heaven and Earth, or Father and Daughter, are the usual identifications. 'Shrinking back' (bībhatsu) can also mean 'loathing' or 'reluctant'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Mother gave the Sire his share of Order: with thought, at first, she wedded him in spirit. She, the coy Dame, was filled with dew prolific: with adoration men approached to praise her.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction