1.164.7
इ॒ह ब्र॑वीतु॒ य ई॑म॒ङ्ग वेदा॒स्य वा॒मस्य॒ निहि॑तं प॒दं वेः ।शी॒र्ष्णः क्षी॒रं दु॑ह्रते॒ गावो॑ अस्य व॒व्रिं वसा॑ना उद॒कं प॒दापुः॑
iha bravītu ya īmaṅga vedāsya vāmasya nihitaṃ padaṃ veḥ | śīrṣṇaḥ kṣīraṃ duhrate gāvo asya vavriṃ vasānā udakaṃ padāpuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो जानता हो वह यहाँ बताए — इस प्रिय पक्षी का छिपा हुआ पद कहाँ है। उसके सिर से गौएँ दूध दुहती हैं; आवरण ओढ़े हुए उन्होंने पाँव से जल पी लिया।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध अत्यन्त अस्पष्ट है; 'सिर से दूध दुहना' और 'पाँव से जल पीना' के अर्थ पर सायण और आधुनिक व्याख्याकार अलग-अलग जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let whoever truly knows it speak here: the hidden track of this lovely bird. His cows milk milk from his head; wearing a covering, they have drunk the water with their foot.
टिप्पणी:Note: Very obscure. Often read as the sun drawing up water with its rays (the cows) and sending it down as rain, but this is conjecture.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let him who knoweth presently declare it, this lovely Bird's securely founded station. Forth from his head the Cows draw milk, and, wearing his vesture, with their foot have drunk the water.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction