1.164.48
द्वाद॑श प्र॒धय॑श्च॒क्रमेकं॒ त्रीणि॒ नभ्या॑नि॒ क उ॒ तच्चि॑केत ।तस्मि॑न्सा॒कं त्रि॑श॒ता न श॒ङ्कवोऽ॑र्पि॒ताः ष॒ष्टिर्न च॑लाच॒लासः॑
dvādaśa pradhayaścakramekaṃ trīṇi nabhyāni ka u tacciketa | tasminsākaṃ triśatā na śaṅkavo'rpitāḥ ṣaṣṭirna calācalāsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
बारह पुट्ठे, एक ही पहिया, तीन नाभियाँ — इसे कौन समझता है? उसी में मानो तीन सौ खूँटे और साठ हिलती-डुलती कीलें एक साथ जड़ी हैं।
टिप्पणी:Note: 12 मास, 360 दिन — यह गणना प्रायः स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Twelve fellies, one wheel, three naves: who has understood that? On it are fixed, all together, three hundred and sixty, like pegs that do not wobble.
टिप्पणी:Note: The year again. The Sanskrit lists 'three hundred' and 'sixty' separately. The phrase about wobbling (na calācalāsaḥ) can be read as 'not wobbling' or as 'like wobbling pegs'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Twelve are the fellies, and the wheel is single; three are the naves. What man hath understood it? Therein are set together spokes three hundred and sixty, which in nowise can be loosened.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction