1.164.43
श॒क॒मयं॑ धू॒ममा॒राद॑पश्यं विषू॒वता॑ प॒र ए॒नाव॑रेण ।उ॒क्षाणं॒ पृश्नि॑मपचन्त वी॒रास्तानि॒ धर्मा॑णि प्रथ॒मान्या॑सन्
śakamayaṃ dhūmamārādapaśyaṃ viṣūvatā para enāvareṇa | ukṣāṇaṃ pṛśnimapacanta vīrāstāni dharmāṇi prathamānyāsan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैंने दूर से गोबर का धुआँ देखा — बीच से परे और इस ओर नीचे। वीरों ने उस चितकबरे बैल को पकाया; वे ही पहले-पहल के नियम थे।
टिप्पणी:Note: 'विषूवता परः एना अवरेण' का अर्थ अत्यन्त अस्पष्ट है, और 'पृश्नि बैल' किसका प्रतीक है, इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
From afar I saw the smoke of dung fire, midway, beyond this lower one. The heroes cooked the dappled bull; these were the first ordinances.
टिप्पणी:Note: 'Midway' (viṣūvatā) is uncertain. It may mean 'spreading in all directions'. 'Ordinances' (dharmāṇi) means foundational ritual acts, not the later sense of dharma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I saw from far away the smoke of fuel with spires that rose on high o'er that beneath it. The Mighty Men have dressed the spotted bullock. These were the customs in the days aforetime,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction