1.164.42
तस्याः॑ समु॒द्रा अधि॒ वि क्ष॑रन्ति॒ तेन॑ जीवन्ति प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः ।ततः॑ क्षरत्य॒क्षरं॒ तद्विश्व॒मुप॑ जीवति
tasyāḥ samudrā adhi vi kṣaranti tena jīvanti pradiśaścatasraḥ | tataḥ kṣaratyakṣaraṃ tadviśvamupa jīvati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसी से समुद्र चारों ओर बहते हैं, और उसी से चारों दिशाएँ जीती हैं। उसी से वह अक्षर बहता है, जिस पर यह सारा विश्व जीता है।
टिप्पणी:Note: 'अक्षरम्' में श्लेष है — 'अविनाशी' और 'अक्षर/वर्ण' दोनों।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From her the seas flow out in all directions, and by that the four quarters live. From that flows the syllable, and on that the whole world lives.
टिप्पणी:Note: Akṣara, 'the syllable', also means 'the imperishable' and, with 'flows', suggests 'the unfailing water'. The pun is probably deliberate.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From her descend in streams the seas of water; thereby the world's four regions have their being, Thence flows the imperishable flood and thence the universe hath life.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction