1.164.44
त्रयः॑ के॒शिन॑ ऋतु॒था वि च॑क्षते संवत्स॒रे व॑पत॒ एक॑ एषाम् ।विश्व॒मेको॑ अ॒भि च॑ष्टे॒ शची॑भि॒र्ध्राजि॒रेक॑स्य ददृशे॒ न रू॒पम्
trayaḥ keśina ṛtuthā vi cakṣate saṃvatsare vapata eka eṣām | viśvameko abhi caṣṭe śacībhirdhrājirekasya dadṛśe na rūpam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तीन केशवाले ऋतु के अनुसार दिखाई देते हैं; इनमें से एक वर्ष भर में मूँडता है। एक अपनी शक्तियों से सब कुछ देखता है, और एक की केवल गति दिखती है, रूप नहीं।
टिप्पणी:Note: तीनों की पहचान (प्रायः अग्नि, सूर्य और वायु) परम्परागत अनुमान है, मन्त्र में नाम नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Three long-haired ones look out in due season; one of them shears in the course of the year. One surveys everything with his powers; of one the rushing is seen, but not his form.
टिप्पणी:Note: Traditionally Agni, the Sun and Vāyu (wind). 'Shears' probably refers to fire clearing the land.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Three with long tresses show in ordered season. One of them sheareth when the year is ended. One with his powers the universe regardeth: Of one, the sweep is seen, but his figure.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction