1.164.4
को द॑दर्श प्रथ॒मं जाय॑मानमस्थ॒न्वन्तं॒ यद॑न॒स्था बिभ॑र्ति ।भूम्या॒ असु॒रसृ॑गा॒त्मा क्व॑ स्वि॒त्को वि॒द्वांस॒मुप॑ गा॒त्प्रष्टु॑मे॒तत्
ko dadarśa prathamaṃ jāyamānamasthanvantaṃ yadanasthā bibharti | bhūmyā asurasṛgātmā kva svitko vidvāṃsamupa gātpraṣṭumetat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पहले-पहल जन्म लेते हुए उसे किसने देखा, जब हड्डी-रहित हड्डी वाले को धारण कर रहा है? पृथ्वी का प्राण, रक्त और आत्मा आख़िर कहाँ है? यह पूछने के लिए कोई किसी जानने वाले के पास जाए तो कौन?
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Who saw the first one as he was being born, when the boneless one carries the one with bones? Where, then, was the breath, the blood, the self of the earth? Who would go to someone who knows, to ask this?
टिप्पणी:Note: 'The boneless one carries the one with bones' is often read as the formless giving rise to the formed, but its exact meaning is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who hath beheld him as he sprang to being, seen how the boneless One supports the bony? Where is the blood of earth, the life, the spirit? Who may approach the man who knows, to ask it?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction