1.164.3
इ॒मं रथ॒मधि॒ ये स॒प्त त॒स्थुः स॒प्तच॑क्रं स॒प्त व॑ह॒न्त्यश्वाः॑ ।स॒प्त स्वसा॑रो अ॒भि सं न॑वन्ते॒ यत्र॒ गवां॒ निहि॑ता स॒प्त नाम॑
imaṃ rathamadhi ye sapta tasthuḥ saptacakraṃ sapta vahantyaśvāḥ | sapta svasāro abhi saṃ navante yatra gavāṃ nihitā sapta nāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस रथ पर सात चढ़े हुए हैं, इसके सात पहिये हैं और सात घोड़े इसे खींचते हैं। सात बहनें मिलकर पुकारती हैं, जहाँ गौओं के सात नाम रखे हुए हैं।
टिप्पणी:Note: शब्दार्थ स्पष्ट है, पर 'सात बहनें' और 'गौओं के सात नाम' किसके लिए हैं, इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The seven who stand on this chariot: seven horses draw the seven-wheeled one. Seven sisters cry out together toward it, where the seven names of the cows are laid down.
टिप्पणी:Note: The sevens have been taken as priests, metres, sun-rays, or voices of the chant. None of these readings is settled.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The seven who on the seven-wheeled car are mounted have horses, seven in tale, who draw them onward. Seven Sisters utter songs of praise together, in whom the names of the seven Cows are treasured.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction