1.164.5
पाकः॑ पृच्छामि॒ मन॒सावि॑जानन्दे॒वाना॑मे॒ना निहि॑ता प॒दानि॑ ।व॒त्से ब॒ष्कयेऽधि॑ स॒प्त तन्तू॒न्वि त॑त्निरे क॒वय॒ ओत॒वा उ॑
pākaḥ pṛcchāmi manasāvijānandevānāmenā nihitā padāni | vatse baṣkaye'dhi sapta tantūnvi tatnire kavaya otavā u
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं अनगढ़ बुद्धि वाला, न समझता हुआ, मन ही मन पूछता हूँ — देवों के ये पद कहाँ छिपाकर रखे गए हैं? एक बरस के बछड़े पर कवियों ने बुनने के लिए सात तन्तु तान दिए हैं।
टिप्पणी:Note: 'बष्कय' का अर्थ सामान्यतः 'एक वर्ष का बछड़ा' लिया जाता है, पर यह शब्द दुर्लभ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
A simpleton, not understanding in my mind, I ask about these hidden tracks of the gods. Over the yearling calf the poets have stretched out seven threads to weave.
टिप्पणी:Note: 'Yearling calf' (baṣkaya) is an obscure word. Some take the calf as the sun or the sacrifice, and the seven threads as metres or ritual strands.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Unripe in mind, in spirit undiscerning, I ask of these the Gods' established places; For up above the yearling Calf the sages, to form a web, their own seven threads have woven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction