1.164.38
अपा॒ङ्प्राङे॑ति स्व॒धया॑ गृभी॒तोऽम॑र्त्यो॒ मर्त्ये॑ना॒ सयो॑निः ।ता शश्व॑न्ता विषू॒चीना॑ वि॒यन्ता॒ न्य१॒॑न्यं चि॒क्युर्न नि चि॑क्युर॒न्यम्
apāṅprāṅeti svadhayā gṛbhīto'martyo martyenā sayoniḥ | tā śaśvantā viṣūcīnā viyantā nya1nyaṃ cikyurna ni cikyuranyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्वधा से पकड़ा हुआ वह नीचे भी जाता है और ऊपर भी; अमर मरणशील के साथ एक ही योनि वाला है। ये दोनों निरन्तर विपरीत दिशाओं में जाते हैं; लोग एक को देख लेते हैं, दूसरे को नहीं देख पाते।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
It goes away and comes back, held by its own nature, the immortal sharing a womb with the mortal. Those two forever go in opposite directions; people perceive the one but do not perceive the other.
टिप्पणी:Note: 'Its own nature' (svadhā) can also mean 'its own power' or 'the offering'. The pair has been read as body and spirit, or as sun and night.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Back, forward goes he, grasped by strength inherent, the Immortal born the brother of the mortal Ceaseless they move in opposite directions: men mark the one, and fail to mark the other.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction