1.164.37
न वि जा॑नामि॒ यदि॑वे॒दमस्मि॑ नि॒ण्यः संन॑द्धो॒ मन॑सा चरामि ।य॒दा माग॑न्प्रथम॒जा ऋ॒तस्यादिद्वा॒चो अ॑श्नुवे भा॒गम॒स्याः
na vi jānāmi yadivedamasmi niṇyaḥ saṃnaddho manasā carāmi | yadā māganprathamajā ṛtasyādidvāco aśnuve bhāgamasyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं नहीं जानता कि मैं यह क्या हूँ; गुप्त और बँधा हुआ मन से चलता रहता हूँ। जब ऋत का प्रथम जन्मा मेरे पास आता है, तभी मैं इस वाणी का भाग पाता हूँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I do not know what I am like. I wander about hidden, bound up in my mind. When the firstborn of ṛta came to me, then I gained a share of this speech.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What thing I truly am I know not clearly: mysterious, fettered in my mind I wander. When the first-born of holy Law approached me, then of this speech I first obtain a portion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction