1.164.29
अ॒यं स शि॑ङ्क्ते॒ येन॒ गौर॒भीवृ॑ता॒ मिमा॑ति मा॒युं ध्व॒सना॒वधि॑ श्रि॒ता ।सा चि॒त्तिभि॒र्नि हि च॒कार॒ मर्त्यं॑ वि॒द्युद्भव॑न्ती॒ प्रति॑ व॒व्रिमौ॑हत
ayaṃ sa śiṅkte yena gaurabhīvṛtā mimāti māyuṃ dhvasanāvadhi śritā | sā cittibhirni hi cakāra martyaṃ vidyudbhavantī prati vavrimauhata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह वही शब्द करता है जिससे घिरी हुई गौ रँभाती है और ... पर टिकी हुई पुकारती है। उसने अपनी शक्तियों से मर्त्य को वश में कर लिया, और बिजली बनकर अपना आवरण हटा दिया।
टिप्पणी:Note: 'ध्वसना' शब्द अस्पष्ट है (अंधकार? बादल? धूलभरा स्थान?), इसलिए दूसरे पाद का अनुवाद अनिश्चित रहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This one hums, and by him the cow is enveloped; she bellows her bellow, resting on the scorching ones. By her understandings she has brought the mortal low; becoming lightning, she has thrust off her covering.
टिप्पणी:Note: Probably the humming gharma pot and the milk boiling over in the Pravargya rite. 'Scorching ones' (dhvasanau) is an obscure dual.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He also snorts, by whom encompassed round the Cow laws as she clings unto the shedder of the rain. She with her shrilling cries hath humbled mortal man, and, turned to lightning, hath stripped off her covering robe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction