1.164.28
गौर॑मीमे॒दनु॑ व॒त्सं मि॒षन्तं॑ मू॒र्धानं॒ हिङ्ङ॑कृणो॒न्मात॒वा उ॑ ।सृक्वा॑णं घ॒र्मम॒भि वा॑वशा॒ना मिमा॑ति मा॒युं पय॑ते॒ पयो॑भिः
gauramīmedanu vatsaṃ miṣantaṃ mūrdhānaṃ hiṅṅakṛṇonmātavā u | sṛkvāṇaṃ gharmamabhi vāvaśānā mimāti māyuṃ payate payobhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गौ ने आँख झपकाते बछड़े के पीछे रँभाया, और रँभाने के लिए उसके सिर पर "हिं" किया। उसके गरम मुँह की ओर उत्सुक होकर वह रँभाती है और दूध से भर जाती है।
टिप्पणी:Note: 'सृक्वाणं घर्मम्' का अर्थ 'गरम मुँह/होंठ' सर्वाधिक मान्य है, पर कुछ इसे यज्ञ के घर्म-पात्र से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The cow lowed after her blinking calf; she made the sound 'hiṅ' over his head so that he would low. Longing for the hot gharma at its brim, she bellows her bellow and swells with milk.
टिप्पणी:Note: 'So that he would low' (mātavai) might instead mean 'to measure' or 'to lick'. The sense of 'at its brim' (sṛkvāṇam) is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The cow hath lowed after her blinking youngling; she licks his forehead, as she lows, to form it. His mouth she fondly calls to her warm udder, and suckles him with milk while gently lowing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction