1.164.30
अ॒नच्छ॑ये तु॒रगा॑तु जी॒वमेज॑द्ध्रु॒वं मध्य॒ आ प॒स्त्या॑नाम् ।जी॒वो मृ॒तस्य॑ चरति स्व॒धाभि॒रम॑र्त्यो॒ मर्त्ये॑ना॒ सयो॑निः
anacchaye turagātu jīvamejaddhruvaṃ madhya ā pastyānām | jīvo mṛtasya carati svadhābhiramartyo martyenā sayoniḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
साँस लेता हुआ जीव पड़ा है — तेज़ चलता, हिलता, फिर भी स्थिर — घरों के बीच में। मरे हुए का जीव अपने स्वभाव से चलता रहता है; अमर मरणशील के साथ एक ही योनि वाला है।
टिप्पणी:Note: 'अनत् शये' का पाठ-विभाजन विवादित है; 'तुरगातु' का अर्थ भी निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The breathing one lies here, swift-going, living, stirring yet fixed, in the midst of the dwellings. The life of the dead one moves by its own power; the immortal shares the same womb as the mortal.
टिप्पणी:Note: The word division of the first words is uncertain. Some read it as Agni in the hearth, others as the soul in the body.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That which hath breath and speed and life and motion lies firmly stablished in the midst of houses. Living, by offerings to the Dead he moveth Immortal One, the brother of the mortal.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction