1.164.22
यस्मि॑न्वृ॒क्षे म॒ध्वदः॑ सुप॒र्णा नि॑वि॒शन्ते॒ सुव॑ते॒ चाधि॒ विश्वे॑ ।तस्येदा॑हुः॒ पिप्प॑लं स्वा॒द्वग्रे॒ तन्नोन्न॑श॒द्यः पि॒तरं॒ न वेद॑
yasminvṛkṣe madhvadaḥ suparṇā niviśante suvate cādhi viśve | tasyedāhuḥ pippalaṃ svādvagre tannonnaśadyaḥ pitaraṃ na veda
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिस वृक्ष पर मधु खाने वाले सब पक्षी बैठते हैं और सन्तान उत्पन्न करते हैं, उसी के सिरे पर वह मीठा फल कहा जाता है; जो पिता को नहीं जानता, वह उस तक नहीं पहुँचता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
On the tree where the honey-eating birds all settle and bring forth their young, they say the pippala fruit at the top is sweet. Whoever does not know the father does not reach it.
टिप्पणी:Note: 'Bring forth' (suvate) could also mean 'press out', as in pressing soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The, tree whereon the fine Birds eat the sweetness, where they all rest and procreate their offspring,-- Upon its top they say the fig is luscious none gaineth it who knoweth not the Father.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction