1.164.23
यद्गा॑य॒त्रे अधि॑ गाय॒त्रमाहि॑तं॒ त्रैष्टु॑भाद्वा॒ त्रैष्टु॑भं नि॒रत॑क्षत ।यद्वा॒ जग॒ज्जग॒त्याहि॑तं प॒दं य इत्तद्वि॒दुस्ते अ॑मृत॒त्वमा॑नशुः
yadgāyatre adhi gāyatramāhitaṃ traiṣṭubhādvā traiṣṭubhaṃ niratakṣata | yadvā jagajjagatyāhitaṃ padaṃ ya ittadviduste amṛtatvamānaśuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गायत्र में जो गायत्र छन्द रखा गया, या त्रिष्टुप् से जिस त्रिष्टुप् को गढ़ा गया, अथवा जगती में जो जगती-पद रखा गया — जो इसे जान लेते हैं, वे ही अमरता तक पहुँचे हैं।
टिप्पणी:Note: यहाँ छन्दों के परस्पर सम्बन्ध की बात है; पारिभाषिक होने से विस्तार में अर्थ अनिश्चित रहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That the gāyatrī foot is set upon the gāyatra, or that the triṣṭubh was carved out of the triṣṭubh, or that the jagat foot is set in the jagatī: those who know this have attained immortality.
टिप्पणी:Note: Gāyatrī, triṣṭubh and jagatī are Vedic metres. 'Foot' (pada) also means 'track' or 'word'. The exact relations meant are unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
How on the Gayatri the Gayatri was based, how from the Tristup they fashioned the Tristup forth, How on the Jagati was based the Jagati,--they who know this have won themselves immortal life.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction