1.164.16
स्त्रियः॑ स॒तीस्ताँ उ॑ मे पुं॒स आ॑हुः॒ पश्य॑दक्ष॒ण्वान्न वि चे॑तद॒न्धः ।क॒विर्यः पु॒त्रः स ई॒मा चि॑केत॒ यस्ता वि॑जा॒नात्स पि॒तुष्पि॒तास॑त्
striyaḥ satīstā~ u me puṃsa āhuḥ paśyadakṣaṇvānna vi cetadandhaḥ | kaviryaḥ putraḥ sa īmā ciketa yastā vijānātsa pituṣpitāsat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो स्त्रियाँ हैं, उन्हें लोग मुझसे पुरुष बताते हैं। आँख वाला देख लेता है, अन्धा नहीं समझ पाता। जो पुत्र कवि है वही इसे जानता है; और जो इन्हें ठीक-ठीक जान ले, वह अपने पिता का भी पिता हो जाए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those who are women, they told me, are men. The one with eyes sees it; the blind does not discern it. The son who is a poet has understood it; whoever grasps it will be his father's father.
टिप्पणी:Note: What the riddle refers to is unknown. Suggestions include grammatically feminine words for masculine things, and the rays of the sun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They told me these were males, though truly females: he who hath eyes sees this, the blind discerns not. The son who is a sage hath comprehended: who knows this rightly is his father's father.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction