1.164.15
सा॒कं॒जानां॑ स॒प्तथ॑माहुरेक॒जं षळिद्य॒मा ऋष॑यो देव॒जा इति॑ ।तेषा॑मि॒ष्टानि॒ विहि॑तानि धाम॒शः स्था॒त्रे रे॑जन्ते॒ विकृ॑तानि रूप॒शः
sākaṃjānāṃ saptathamāhurekajaṃ ṣaḻidyamā ṛṣayo devajā iti | teṣāmiṣṭāni vihitāni dhāmaśaḥ sthātre rejante vikṛtāni rūpaśaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
साथ जन्मे हुओं में सातवें को अकेला जन्मा कहते हैं; छह जुड़वाँ हैं, देवों से उत्पन्न ऋषि। उनके इष्ट कर्म स्थान के अनुसार बाँटे गए हैं, और रूप के अनुसार बदलते हुए वे स्थिर के लिए हिलते-डुलते हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद ('स्थात्रे रेजन्ते विकृतानि रूपशः') का अर्थ बहुत विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Of those born together they call the seventh born alone; the six are twins, they say, seers born of the gods. Their desired things are set in place, each at its station; shaped in various forms, they tremble for the one who stands.
टिप्पणी:Note: Commonly read as the months or seasons, with an intercalary seventh. 'The one who stands' (sthātṛ) may be the fixed centre or the driver. The whole verse is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Of the co-born they call the seventh single-born; the six twin pairs are called Rsis, Children of Gods. Their good gifts sought of men are ranged in order due, and various in their form move for the Lord who guides.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction