1.164.14
सने॑मि च॒क्रम॒जरं॒ वि वा॑वृत उत्ता॒नायां॒ दश॑ यु॒क्ता व॑हन्ति ।सूर्य॑स्य॒ चक्षू॒ रज॑सै॒त्यावृ॑तं॒ तस्मि॒न्नार्पि॑ता॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑
sanemi cakramajaraṃ vi vāvṛta uttānāyāṃ daśa yuktā vahanti | sūryasya cakṣū rajasaityāvṛtaṃ tasminnārpitā bhuvanāni viśvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
नेमि सहित वह अजर पहिया घूमता रहता है; फैली हुई (पृथ्वी) पर दस जुते हुए उसे खींचते हैं। सूर्य की आँख रजस् से ढकी हुई चलती है, और उसी पर सारे भुवन टिके हैं।
टिप्पणी:Note: 'उत्तानायाम्' किसका विशेषण है — पृथ्वी का या द्युलोक का — यह स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The wheel with its rim, unaging, keeps rolling; ten yoked to the outstretched pole draw it. The eye of Surya moves, wrapped in the dusky realm; on it all the worlds are set.
टिप्पणी:Note: 'Outstretched pole' (uttānā) is a guess at an elliptical feminine. Some read it as the outstretched earth or sky. The ten are often taken as the directions.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The wheel revolves, unwasting, with its felly: ten draw it, yoked to the far-stretching car-pole. The Sun's eye moves encompassed by the region: on him dependent rest all living creatures.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction