1.164.17
अ॒वः परे॑ण प॒र ए॒नाव॑रेण प॒दा व॒त्सं बिभ्र॑ती॒ गौरुद॑स्थात् ।सा क॒द्रीची॒ कं स्वि॒दर्धं॒ परा॑गा॒त्क्व॑ स्वित्सूते न॒हि यू॒थे अ॒न्तः
avaḥ pareṇa para enāvareṇa padā vatsaṃ bibhratī gaurudasthāt | sā kadrīcī kaṃ svidardhaṃ parāgātkva svitsūte nahi yūthe antaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
नीचे से ऊपर की ओर, ऊपर से नीचे की ओर — पाँव से बछड़े को धारण करती हुई गौ उठ खड़ी हुई। वह किस ओर मुड़ी है, किस दिशा को चली गई? कहाँ ब्याती है? झुंड के भीतर तो नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Below the higher one and above this lower one, the cow has stood up, holding her calf with her foot. Which way has she gone, to which half has she departed? Where does she give birth? Not within the herd.
टिप्पणी:Note: The cow is variously read as dawn, speech, or the ritual cow. No reading is agreed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Beneath the upper realm, above this lower, bearing her calf at foot the Cow hath risen. Witherward, to what place hath she departed? Where calves she? Not amid this herd of cattle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction