1.163.9
हिर॑ण्यशृ॒ङ्गोऽयो॑ अस्य॒ पादा॒ मनो॑जवा॒ अव॑र॒ इन्द्र॑ आसीत् ।दे॒वा इद॑स्य हवि॒रद्य॑माय॒न्यो अर्व॑न्तं प्रथ॒मो अ॒ध्यति॑ष्ठत्
hiraṇyaśṛṅgo'yo asya pādā manojavā avara indra āsīt | devā idasya haviradyamāyanyo arvantaṃ prathamo adhyatiṣṭhat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसके सींग सोने के हैं, पैर लोहे के; यह मन के समान वेगवान् था, और इन्द्र भी इससे पीछे रह गया। देवता इसकी हवि खाने आए — वही इन्द्र, जो सबसे पहले अश्व पर चढ़ा।
टिप्पणी:Note: ‘अवरः’ का अर्थ ‘पीछे रह गया / कम वेगवाला’ सामान्य पाठ है; कुछ इसे ‘निकटवर्ती, उस पर सवार’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Golden are his horns, of copper his feet; swift as thought, Indra came lower than him. The gods came to eat the oblation of him who first mounted the steed.
टिप्पणी:Note: avara ('lower', 'behind') is taken to mean that Indra is outdone by the horse. Whose oblation the gods come to (Indra's or the horse's) is unclear. ayas may mean copper/bronze or metal in general.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Horns made of gold hath he: his feet are iron: less fleet than he, though swift as thought, is Indra. The Gods have come that they may taste the oblation of him who mounted, first of all, the Courser.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction