1.163.10
ई॒र्मान्ता॑सः॒ सिलि॑कमध्यमासः॒ सं शूर॑णासो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।हं॒सा इ॑व श्रेणि॒शो य॑तन्ते॒ यदाक्षि॑षुर्दि॒व्यमज्म॒मश्वाः॑
īrmāntāsaḥ silikamadhyamāsaḥ saṃ śūraṇāso divyāso atyāḥ | haṃsā iva śreṇiśo yatante yadākṣiṣurdivyamajmamaśvāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
आगे-पीछे के अंगों को फैलाए और बीच में सटे हुए ये शूर दिव्य वेगवान् अश्व, जब दिव्य दौड़-मार्ग पर पहुँचते हैं, तब हंसों की भाँति पंक्तिबद्ध होकर दौड़ते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘ईर्मान्तासः’ और ‘सिलिकमध्यमासः’ ऋग्वेद के सबसे अस्पष्ट शब्दों में हैं; ‘सिलिक’ का अर्थ आज भी अज्ञात है। यहाँ अश्वों की पंक्ति के वर्णन वाला सामान्य अनुमान दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Slender-haunched, sleek in the middle, spirited, the heavenly coursers strive together in a line like geese, when the horses have reached the heavenly track.
टिप्पणी:Note: īrmānta, silikamadhyama and śūraṇa are rare words with uncertain meanings. The renderings here ('slender-haunched', 'sleek in the middle', 'spirited') are conventional guesses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Symmetrical in flank, with rounded haunches, mettled like heroes, the Celestial Coursers Put forth their strength, like swans in lengthened order, when they, the Steeds, have reached the heavenly causeway.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction