1.163.11
तव॒ शरी॑रं पतयि॒ष्ण्व॑र्व॒न्तव॑ चि॒त्तं वात॑ इव॒ ध्रजी॑मान् ।तव॒ शृङ्गा॑णि॒ विष्ठि॑ता पुरु॒त्रार॑ण्येषु॒ जर्भु॑राणा चरन्ति
tava śarīraṃ patayiṣṇvarvantava cittaṃ vāta iva dhrajīmān | tava śṛṅgāṇi viṣṭhitā purutrāraṇyeṣu jarbhurāṇā caranti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अर्वन्, तेरा शरीर उड़ने को तत्पर है, तेरा चित्त वायु के झोंके-सा वेगवान्। तेरे सींग अनेक स्थानों पर फैले हैं और वनों में फड़कते हुए विचरते हैं।
टिप्पणी:Note: अश्व के ‘सींग’ पर टीकाकार एकमत नहीं — कुछ इन्हें सिर की सजावट/आभूषण मानते हैं, कुछ वन में विचरते मृगों के सींग।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your body is ready to fly, O steed; your mind races like the wind. Your horns, spread out in many places, move flickering through the wilderness.
टिप्पणी:Note: jarbhurāṇa is taken as 'flickering' or 'quivering'. Some see the 'horns' as flames, which would link the horse with Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A body formed for flight hast thou, O Charger; swift as the wind in motion is thy spirit. Thy horns are spread abroad in all directions: they move with restless beat in wildernesses.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction