1.163.12
उप॒ प्रागा॒च्छस॑नं वा॒ज्यर्वा॑ देव॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नः ।अ॒जः पु॒रो नी॑यते॒ नाभि॑र॒स्यानु॑ प॒श्चात्क॒वयो॑ यन्ति रे॒भाः
upa prāgācchasanaṃ vājyarvā devadrīcā manasā dīdhyānaḥ | ajaḥ puro nīyate nābhirasyānu paścātkavayo yanti rebhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वेगवान् अश्व देवों की ओर लगे मन से ध्यान करता हुआ वध-स्थान की ओर गया। उसके आगे बकरा ले जाया जाता है, जो उसका बन्धु है; पीछे-पीछे स्तुति करने वाले कवि चलते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘नाभिः’ यहाँ ‘बन्धु/सगोत्र’ के अर्थ में लिया गया है; कुछ इसे ‘हिस्सा, केन्द्रबिन्दु’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The prize-winning steed has come forward to the slaughter, meditating with a mind turned toward the gods. The goat, his kin, is led in front; behind him come the poets, the singers.
टिप्पणी:Note: nābhi, literally 'navel', is taken as 'kin' or 'close relation'. śasana is the ritual slaughter.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The strong Steed hath come forward to the slaughter, pondering with a mind directed God-ward. The goat who is his kin is led before him the sages and the singers follow after.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction