1.163.13
उप॒ प्रागा॑त्पर॒मं यत्स॒धस्थ॒मर्वाँ॒ अच्छा॑ पि॒तरं॑ मा॒तरं॑ च ।अ॒द्या दे॒वाञ्जुष्ट॑तमो॒ हि ग॒म्या अथा शा॑स्ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि
upa prāgātparamaṃ yatsadhasthamarvā~ acchā pitaraṃ mātaraṃ ca | adyā devāñjuṣṭatamo hi gamyā athā śāste dāśuṣe vāryāṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अश्व उस परम निवास की ओर गया, अपने पिता और माता के पास। आज वह देवताओं को सबसे प्रिय होकर उन तक पहुँचे, और हवि देने वाले यजमान के लिए वांछित वस्तुएँ माँगे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The steed has come forward to the highest seat, toward his father and mother. Today may you go, most welcome, to the gods; then he will ask desirable gifts for the worshipper.
टिप्पणी:Note: The verse switches between third person and second person (gamyāḥ, 'may you go'), as the Sanskrit does. Who 'father and mother' are, perhaps Heaven and Earth, is not stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Steed is come unto the noblest mansion, is come unto his Father and his Mother. This day shall he approach the Gods, most welcome: then he declares good gifts to him who offers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction