1.163.8
अनु॑ त्वा॒ रथो॒ अनु॒ मर्यो॑ अर्व॒न्ननु॒ गावोऽनु॒ भगः॑ क॒नीना॑म् ।अनु॒ व्राता॑स॒स्तव॑ स॒ख्यमी॑यु॒रनु॑ दे॒वा म॑मिरे वी॒र्यं॑ ते
anu tvā ratho anu maryo arvannanu gāvo'nu bhagaḥ kanīnām | anu vrātāsastava sakhyamīyuranu devā mamire vīryaṃ te
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अर्वन्, रथ तेरे पीछे चलता है, युवक तेरे पीछे, गौएँ तेरे पीछे, कन्याओं का अनुराग भी तेरे पीछे। जनसमूह तेरी मित्रता के पीछे चले, और देवताओं ने तेरे पराक्रम के अनुसार अपने बल को मापा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The chariot follows you, O steed, and so does the young man; the cows follow you, and the good fortune of maidens. Whole troops have followed in your friendship; the gods have matched themselves to your strength.
टिप्पणी:Note: anu … mamire is uncertain. It may mean 'measured themselves after' your power, or 'acknowledged' it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
After thee, Courser, come the car, the bridegroom, the kine come after, and the charm of maidens. Full companies have followed for thy friendship: the pattern of thy vigour Gods have copied.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction