1.163.7
अत्रा॑ ते रू॒पमु॑त्त॒मम॑पश्यं॒ जिगी॑षमाणमि॒ष आ प॒दे गोः ।य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ळादिद्ग्रसि॑ष्ठ॒ ओष॑धीरजीगः
atrā te rūpamuttamamapaśyaṃ jigīṣamāṇamiṣa ā pade goḥ | yadā te marto anu bhogamānaḻādidgrasiṣṭha oṣadhīrajīgaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वहाँ गौ के पदस्थान पर अन्न जीतने की इच्छा करते हुए तेरे सर्वोत्तम रूप को मैंने देखा। जब मनुष्य ने तुझसे मिलने वाला भोग पा लिया, तब तू, सबसे बड़ा खाने वाला, वनस्पतियों को निगल गया।
टिप्पणी:Note: ‘पदे गोः’ (गौ का पद/गुप्त स्थान) और ‘अजीगः’ दोनों विवादित हैं — ‘अजीगः’ को अधिकतर ‘निगल गया’, कुछ ‘जगा दिया’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Here I saw your highest form, eager to win refreshments in the track of the cow. When a mortal has reached your enjoyment, then you, greatest of devourers, have swallowed the plants.
टिप्पणी:Note: This is an obscure verse. pade goḥ ('in the track/place of the cow') may mean a ritual location. anu bhogam ānaṭ may mean 'has attained enjoyment through you'. ajīgaḥ is usually read as 'swallowed' (from gṛ), but some read it as 'awakened'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here I beheld thy form, matchless in glory, eager to win thee food at the Cow's station. Whene'er a man brings thee to thine enjoyment, thou swallowest the plants most greedy eater.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction